La literatura es una gran aliada de aquel que quiera aprimorar su práctica en una lengua extranjera. Leer y discutir textos literarios es un modo placentero de enriquecer el vocabulario, diversificar la expresión verbal y mejorar la comprensión oral de una nueva lengua. Esta es la propuesta del Club de Libros, en español, idioma de lectura y comentarios de los textos leídos a cada més. La Escrevedeira invita así a ejercitar la compreensión de la lengua española mediante el diálogo con textos literarios ejemplares de la produción textual de este idioma vecino y a la vez muy destino del portugués.
texto del més: Eisejuaz, Sara Gallardo
Eisejuaz es una novela que se desarrolla a partir de un monólogo, dando a leer la cosmovisión de un indígena habitante de las regiones fronterizas en el extremo norte argentino, llena de epifanías en la convergencia de narrativa y lenguaje. Legítimo representante de la literatura latinoamericana en lo que ella ofrece de más potente en tanto a su creación poética, este libro pertenece a una tradición de invención en la cual están, por ejemplo, Macunaíma, Grande Sertão: Veredas, Pedro Páramo o Zama. Libro raro en el ámbito de la literatura argentina, bien como en la producción de Sara Gallardo, la novela ha sido poco percibida en su época (publicada en 1971). Pero habrá por lo menos una década que empieza a ganar incontables lecturas y comentadores en Argentina y otros países. En el Clube de Libros de septiembre intercambiaremos experiencias de lectura del texto en su idioma original y dialogaremos alrededor de esta novela que cada día más confirma su condición de obra magistral, ocupando un lugar propio en la tradición latinoamericana de creación de lenguaje.
A literatura é uma grande aliada de quem quer aprimorar sua prática numa língua estrangeira. Ler e discutir textos literários é um modo prazeroso de enriquecer o vocabulário, diversificar a expressão verbal e melhorar a compreensão oral de uma nova língua. Esta é a proposta do Clube de Livros, em espanhol, idioma de leitura e comentários dos textos lidos a cada mês. A Escrevedeira convida assim a exercitar a compreensão da língua espanhola, mediante o diálogo com textos literários exemplares da produção textual desse idioma vizinho e ao mesmo tempo muito diferente do português.
Texto do mês: Eisejuaz, Sara Gallardo
Eisejuaz é um breve romance que se compõe a partir de um monólogo, trazendo a cosmovisão de um indígena habitante das regiões de fronteira no extremo norte argentino, com verdadeiras epifanias na convergência de narrativa e linguagem. Legítimo representante da literatura latino-americana no que ela oferece de mais potente enquanto criação poética, o livro se junta a uma tradição de invenção, na qual estão, por exemplo, Macunaíma, Grande Sertão: Veredas, Pedro Páramo ou Zama. Fora do comum no âmbito da literatura argentina, bem como na produção de Sara Gallardo, o romance foi pouco percebido em sua época (lançado em 1971), mas há mais de uma década vem ganhando inúmeras leituras e comentadores dentro e fora da Argentina. No Club de Libros de setembro, vamos compartilhar experiências de leitura do texto no original e dialogar em torno deste romance que cada vez mais se firma como obra-prima, ocupando um lugar próprio na tradição latino-americana de criação de linguagem.
